বাহাদুর শাহ জাফরের গজল 

অনুবাদ : শুভ চক্রবতী 

"না কিসিসি কি আঁখ কা নূর হুঁ, না কিসিসি কে দিল কা করার হুঁ..."

তিনি ছিলেন এক সুবিশাল সম্রাজ্যের শেষ সূর্য, আবার একই সাথে উর্দু সাহিত্যের এক উজ্জ্বল নক্ষত্র। ভারতের শেষ মুঘল সম্রাট দ্বিতীয় বাহাদুর শাহ 'জাফর' কেবল ইতিহাসের এক ট্র্যাজিক নায়কই ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন দরদী কবি ও সুফি সাধক। পতনমুখী সাম্রাজ্যের বেদনা, নির্বাসনের নির্মম একাকীত্ব, হারানোর হাহাকার এবং পরম সত্তার প্রতি নিবেদিত প্রেম তাঁর কলমে রূপ পেয়েছিল অমর সব গজলে।

এই সংকলনে একত্রিত করা হয়েছে বাহাদুর শাহ জাফরের কালজয়ী গজলসমূহ। যেখানে স্থান পেয়েছে রাজপ্রাসাদের ঐশ্বর্য থেকে বর্মায় নির্বাসিত জীবনের নিঃসঙ্গতার সুর। মির্জা গালিব ও ইব্রাহিম জৌক-এর যুগে লালিত তাঁর প্রতিটি পংক্তিতে জড়িয়ে আছে এক পরাজিত সম্রাটের রক্তক্ষরণ এবং একজন প্রকৃত শিল্পীর আত্মনিবেদন।

উর্দু কাব্যের অনুরাগীদের জন্য এই বইটি কেবল এক কাব্যগ্রন্থ নয়, এই বই শেষ মুঘল আমলের একটি হৃদয়বিদারক দলিল এবং বিষাদময় সুরের এক চিরন্তন সুরশালা।