ভিনদেশী রূপকথা

অনুবাদ - সবর্ণা চট্টোপাধ্যায়

রূপকথা চিরকাল এক নতুন অভিজ্ঞতা দেয়। সেই রূপকথা যখন নানা দেশের পটভূমি থেকে উঠে আসে তখন এক বহুবর্নের বৈচিত্র্য যোগ হয়। এই বইতে অনুবাদক সেই কঠিন কাজটি করেছেন অনবদ্য সাবলীল রচনায়। যেন একজন মা তার সন্তানকে গল্প পড়ে শোনাচ্ছে। লেখিকা যখন নিজেই কবি হন তখন তাঁর অনুবাদে থাকে কাব্যের সুষমা। সবর্ণা চট্টোপাধ্যায়ের লেখার গুণে এই বইয়ের প্রতিটি গল্প তাই অনবদ্য সম্ভার হয়ে উঠেছে।

প্রচলিত কিছু রূপকথা ছাড়া নানা দেশের অজানা রূপকথা সাধারণভাবে পাওয়া যায় না। এই বইতে আছে আরব, চীন, রাশিয়া, কোরিয়া এবং ইউরোপের নানা দেশের শিশুদের জন্য প্রচলিত কিছু বিখ্যাত রূপকথা। বাংলা ভাষায় শিশুদের জন্য এমন বই বিরল।