কলোনিয়াল কলকাতার ফুটবল 

সৌমেন মিত্র 

অনুবাদ : দীপঙ্কর চৌধুরী 

ঊনবিংশ শতাব্দীর ভারতে যখন অভিজাত ভারতীয়রা ফুটবল খেলা শুরু করলেন, তখনও কিন্তু  তাঁরা ভাবতে পারেননি যে কালে এই খেলাই ভারতবর্ষে ব্রিটিশবিরোধী সংগ্রামের এক হাতিয়ার হয়ে দাঁড়াবে। !  সেটাই ঘটেছিল, ফুটবল যখন আর উচ্চকোটিতে আবদ্ধ না থেকে জাতিধর্মনির্বিশেষে  মধ্য ও নিম্নবর্গের ভারতীয়দের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল, হয়ে পড়ল তাদের নিজস্বতা প্রকাশের ভাষা।ইতিহাসের এই অধ্যায়কে নিয়েই শ্রী সৌমেন মিত্রের অমূল্য আকরগ্রন্থ In Search of an Identity। বইটির বাংলা ভাষান্তর করেছেন স্বনামধন্য লেখক, অনুবাদক ও গ্রন্থ সমালোচক শ্রী দীপঙ্কর চৌধুরী। গ্রন্থের শুরুতে শ্রী সুষেন মিত্রের একটি মূল্যবান প্রাককথন ফুটবলের ইতিহাসকে নিপুণভাবে ধরেছে।