এবং বৃত্তের বাইরে শারদীয়া ১৪৩১

এবং বৃত্তের বাইরে শারদীয়া ১৪৩১ 

অনির্বাণ ব্যানার্জী সম্পাদিত 

বৃত্তের বাইরেতে থাকছে অসংখ্য ভৌতিক - অলৌকিক গল্প। থাকছে বিদেশি ভৌতিক গল্পের অনুবাদ, গল্প, উপন্যাস, নাটক ও প্রাচীন বাংলার হাড় কাঁপানো কিছু ডাকাতদের গল্প (সত্য ঘটনা) এবং অলৌকিক বিষয় ও বাংলা সাহিত্যে অতিপ্রাকৃত ধারা কেন্দ্রিক প্রবন্ধ। ১১৫টি ভৌতিক ও অলৌকিক রহস্য গল্পের সমাহার নিয়ে এবং বৃত্তের বাইরে শারদীয়া ১৪৩১।

বিদেশী গল্পের অনুবাদ থাকছে চারটি, যার একটি ব্রাম স্টোকারের এক শিহরণ জাগানো গল্প ''চোরাবালি''। অনুবাদ করেছেন - অনীশ দাস অপু 

১১৫ টি ভূতের গল্প তো থাকছেই তার সঙ্গে থাকছে এ বছর নতুন দুটি বিষয়-

১. প্রাচীন বাংলার (১৮০০ - ১৯৪৭) বাংলার হারিয়ে যাওয়া ডাকাতদের গল্পের পুনঃর্মুদ্রণ। গল্প হলেও কাহিনীগুলি সে যুগে লেখা হয়েছিল সত্য ঘটনার ভিত্তিতে, এই গল্প কোন ভূতের গল্পের চেয়ে কম নয়। প্রতি পদে পদে আছে রোমাঞ্চ ও ভয়ের শিহরণ। থাকছে সেযুগের অত্যাচারী জমিদার ও ইংরেজদের ত্রাস সনাতন সর্দার ও রাণা সর্দারের দুটি কাহিনী।

২. থাকছে নতুন একটি বিষয় হারিয়ে যাওয়া ইংরেজি ভাষায় ভূতের গল্পের অনুবাদ। এই পর্বে আমাদের সঙ্গে থাকছেন, বিখ্যাত মার্কিন লেখিকা লেডি সিনথিয়া মেরি ইভলিন অ্যাসকুইথ ও উইলিয়াম ওয়াইমার্ক জ্যাকবস এর বিখ্যাত দুটি করে মোট চারটি  ভৌতিক গল্পের অনুবাদ- এর পুনর্মূদ্রণ।

লেডি সিনথিয়া অ্যাসকুইথ-ইংরাজী ভৌতিক গল্পের ক্রমবিবর্তনে যে সমস্ত লেখক অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন লেডি সিনথিয়া অ্যাসকুইথ তাঁদের মধ্যে অন্যতমা। ভৌতিক ও রহস্য গল্পের রূপ, রস ও আঙ্গিকের পরিধি বিস্তারে মার্কিন সাহিত্যিক এডগার অ্যালেন পো ও ইংরাজ গোয়েন্দা সাহিত্যিক কোনান ডয়েল সাহেবের মত পুরুষ লেখকদের স্থান সর্বজন স্বীকৃত। কিন্তু ভয়াল, বীভৎস ভৌতিক রস সৃষ্টির ব্যাপারেও যে ইংরাজী সাহিত্যে মহিলা সাহিত্যিকাগণের ভূমিকা কোন অংশে গৌণ নহে তার প্রমাণ লেডি সিনথিয়া অ্যাসকুইথ। এবারের ‘বৃত্তের বাইরে’ সমৃদ্ধ এই অসামান্য চারটি গল্পের পুনঃর্মুদ্রণে।