গাড়ি নিয়ে পাড়ি সঙ্গে আইনস্টাইন 

মাইকেল পেটারনিটি 

অনুবাদক : গৌতম বসু 

১৯৫৫ সালে অ্যালবার্ট আইনস্টাইনের মৃত্যুর পর প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর মগজটি সরিয়ে রাখা হয় বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য। যদিও মগজটার ওপর ঠিক কী গবেষণা হয়েছিল সেটা কেউ জানত না। যে ডাক্তারের কাছে মগজটা ছিল, তাঁর সুলুক-সন্ধানও পরবর্তীকালে ধোঁয়াটে হয়ে যায়। আইনস্টাইনের মৃত্যুর চল্লিশ বছর বাদে সাংবাদিক পেটারনিটি আমেরিকার পূর্ব উপকূলে অবস্থিত নিউ জার্সিতে মগজ-সহ সেই ডাক্তারকে খুঁজে বার করেন। ডাক্তারবাবু আমেরিকার পশ্চিম উপকূলের বার্কলেতে বসবাসকারী আইনস্টাইনের নাতনিকে মগজটি ফেরত দিতে ইচ্ছুক জানার পর মাইকেল তাঁর গাড়ি চালানোর ভার নেন-আমেরিকার এক প্রান্ত থেকে আর-এক প্রান্ত। গাড়ির তৃতীয় সওয়ারি কাচের বয়ামে সংরক্ষিত আইনস্টাইনের মগজ। আইনস্টাইনের মগজের সন্ধানে বেরিয়ে একের পর এক অপ্রত্যাশিত ঘটনার সম্মুখীন হন মাইকেল। 'গাড়ি নিয়ে পাড়ি সঙ্গে আইনস্টাইন' কখনও ভ্রমণ কাহিনি, কখনও আত্মজীবনী, কখনও দর্শন, আবার  কখনও-বা ইতিহাস। 'ন্যাশনাল ম্যাগাজিন অ্যাওয়ার্ড' পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখাটি প্রথম প্রকাশিত হয় ২০০০ সালে, আমেরিকার হারপার্স পত্রিকায়। 

মাইকেল পেটারনিটি 

আমেরিকার লেখক ও সাংবাদিক মাইকেল পেটারনিটি আউটসাইড পত্রিকার প্রাক্তন সম্পাদক ও জি-কিউ পত্রিকার প্রতিবেদক। তাঁর লেখা নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিন, ন্যাশনাল জিয়োগ্রাফিক, হারপার্স, আউটসাইড, রোলিং স্টোন, এস্কোয়ের ও জি-কিউ পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে। 'ড্রাইভিং মিস্টার অ্যালবার্ট' ছাড়াও তিনি আরও দুটি বই লিখেছেন, 'লভ অ্যান্ড আদার ওয়েজ অফ ডায়িং' আর 'দি টেলিং রুম'। স্ত্রী ও তিন সন্তানের সঙ্গে লেখক আমেরিকার মেইন রাজ্যের পোর্টল্যান্ড শহরের বাসিন্দা, যেখানে তিনি ছোটদের সাহিত্য সংস্থা 'দি টেলিং রুম'-এর সঙ্গে জড়িত। 

---------------------

অনুবাদক গৌতম বসু কলকাতা বসু বিজ্ঞান মন্দির-এর বায়োফিজিক্সের অধ্যাপক। বিজ্ঞানচর্চা ছাড়াও অবসর সময়ে সাহিত্যচর্চা করা তাঁর নেশা।