সাফো-র কবিতা 

অনুবাদ : উৎপলকুমার বসু 

প্রসঙ্গকথা : প্রায় আড়াই হাজার বছর আগে গ্রীক কবি সাফো এই কবিতাগুলি লিখেছিলেন। তিনি ছিলেন সমকামী। ক্বচিৎ উভকামীও বটে। যে-দ্বীপে তিনি জন্মেছিলেন তার নাম লেসবস। সমগ্র দ্বীপটিকে সাফো কবিতায়, নাচে-গানে, অভিনয়ে এক শিল্পের ভূস্বর্গে পরিণত করেছিলেন। তাঁর সমসাময়িক এপিক কবি ছিলেন হোেমর। হোমরের রচিত মহাকাব্যের বিষয় ছিল রাজা-রাজড়ার গল্প, যুদ্ধবিগ্রহের গাথা, অতিমানুষদের প্রেম ও পতনের কাহিনি। সাফো লিখেছেন লিরিক- ব্যক্তিগত সুখ-দুঃ খের গান, আনন্দ ও হতাশার গোপন মেয়েলি কথা। তাঁর অনেক লেখার ভাঙা টুকরো পাওয়া গেছে মাত্র। সে-সব পড়ে আপ্লুত হয়েছেন সেকালের প্লেটো-অ্যারিস্টটলের মতো দার্শনিকবৃন্দ থেকে একালের, দূর বাংলার, এক আধুনিক স্থানীয় কবি পর্যন্ত। এখানে তার কিছু উদাহরণ রইল।