আত্মজীবনীর মতো : আকিরা কুরোশাওয়া

আত্মজীবনীর মতো : আকিরা কুরোশাওয়া 

আকিরা কুরোসাওয়া 

সটীক বঙ্গানুবাদ : ঐত্রেয়ী সরকার 

Many of my friends have urged me to write my autobiography... it is no longer enough for them to know that an artist has freely expressed himself with the help of a camera and a microphone. They want to know who the artist is.

And further, 

The truth is that this individual of whom we are so proud is composed of such diverse elements as the boy he made friends with at nursery school, the hero of the first tale he ever read, even the dog belonging to his cousin Eugene. We do not exit through ourselves along but through the environment that shaped us. ... I have sought to recall those persons and events which I believe  have played a part in making me what I am. 

                   Jean Renoir, My Life and My Films. 

ওপরের লেখাটি বিশ্বখ্যাত চিত্র পরিচালক জঁ রেনোয়া-র আত্মজীবনী-র প্রাককথনে পরিচালক স্বয়ং লিখেছেন। এবং উত্তরকালের আরেকজন বিশ্বখ্যাত চিত্র পরিচালক, যিনি কখনো ভাবেননি আত্মজীবনী লিখবেন, তিনি এই লেখা পড়ে কলম ধরেছেন, তিনি আকিরা কুরোসাওয়া, 'Something Like an Autobiography' যিনি লিখবেন ভাবেনইনি। 

'রসোমন', 'সেভেন্থ সামুরাই', 'থ্রোন অব ব্লাড', 'দ্য ব্যাড স্লিপ ওয়েল', 'ড্রিম'...  চলচ্চিত্রপ্রেমী, চলচ্চিত্র-শিশিক্ষু, চলচ্চিত্র সমালোচক মাত্রই এই নামগুলির সাথে পরিচিত। আর যারা এখনো পরিচিত নন, সেইসব আগ্রহী দর্শক-পাঠকদের জন্য আমাদের অনুরোধ রইল এই নাম গুলি একবার দেখে নেবার।  এই নামগুলি আকিরা কুরোসাওয়ার মহৎ সৃষ্টিগুলির মধ্যে কয়েকটি মাত্র। নিজের সারাজীবনের কাজ দিয়ে জাপানী সিনেমাকে বিশ্বের দরবারে এনে দিয়েছিলেন।

একজন সত্যিকারের শিল্পীর কাছে তাঁর গোটা জীবনটাই এক ছুটিহীন পাঠশালা। তাঁর বেড়ে ওঠা, বেড়ে চলাটাই এক একটা ক্লাসরুম! আর যত মানুষ তাঁর অভিজ্ঞতায় আসেন তারা প্রত্যেকেই এক একজন শিক্ষক। এই জীবন পাঠশালার কৃতি ছাত্রেরা শিল্পী হবার আকর। যেমন আমাদের আকিরা...

জন্ম থেকে ছোটবেলা পেরিয়ে যৌবন, যৌথতা থেকে বিচ্ছেদ, পড়াশোনা থেকে ছবি আঁকা, সিনেমা দেখা, ছোট ছোট ভয় থেকে পরাজয়,পরিবার থেকে বন্ধু স্মৃতির কোলাজ, যা শেষ হয়  'রসোমন'-এ এসে, তা 'আত্মজীবনীর মতো' হলেও উপন্যাসের মতোই লাগে পাঠকের... ঐত্রেয়ী সরকারের অনুবাদ নৈপুন্য যার জন্য অনেকাংশেই দায়ী।