ফ্রোসিয়া কারোভিনা 

স্তানিস্লাভ ভাস্তোকভ 

ভাষান্তর : সুস্মিতা ভট্টাচার্য 

ইসোসনিয়া কারোতিনা আমাদের গল্পের ফ্লোসিয়া। তার ঠাকুমা আজল্যায়া ইয়েমেলায়েরনার সাথে এমন একটা বাড়িতে থাকে, যেটাকে একটা 'মনুমেন্ট' বলা যেতে পারে। অবশ্য সত্যি সত্যি কোন মিনার বা স্মৃতিসৌধ নয় তারা থাকে একটা আর্কিটেকচারাল মনুমেন্টে, কারণ বাড়িটা উনিশ শতকের রাশিয়ার স্থাপত্যের এক অসাধারণ উদহরণ।

ছোট মোয়ে ফোসিয়া যে গ্রামে থাকে, সেটা একটা সত্যিকারের গ্রাম। ফ্লোসিয়াও নিজেকে একজন "সত্যিকারের খাঁটি গ্রামের মেয়ে ইড্রোসিনিয়া" বলেই পরিচয় দেয়। সে বাগানের মাটি খুঁড়তে পারে, গাছে জমিতে জল দিতে পারে, মাতাল নিকানোরকে বকুনি দিয়ে তাড়িয়ে দিতে পারে আর পাঁচটা তার বয়সী সাধারণ মেয়ে যেমন নতুন জামাকাপড় বা কম্পুটার গেম নিয়ে ব্যাস্ত থাকে, তার সেসব নিয়ে কোন মাখাবাধা নেই। বেশিরভাগ সময় সে যা নিয়ে ব্যস্ত থাকে তা হল, তুষারপাতের সময় সে কিভাবে শহরে যাবে, ঠাকুমা হাসপাতালে ভর্তি থাকার সময় সে একা একা কি করে সংসার সামালাবে, এই সব আর কি। সংসারের কাজে ওকে সাহায্য করার জন্য অবশ্য একজন ছিল, সে হল ভাল্লুক গেরাসিম। তারাখার হঠাৎ একদিন ওদের মনুমেন্ট' বাড়িটা গেল চুরি হয়ে। এবার কি করবে ফ্লোসিয়া।

এই বইটিতে আছে আশ্চর্য ও অসাধারণ কিছু চরিত্র আর দুর্দান্ত হাসারস। বইটির প্রতিটি পাতায় ধরা আছে রাশিয়ার গ্রাম্যজীবনের নানান ছনি আর গ্রামের নির্মল বাতাসের ছোঁয়া।