গদ্যে মহাভারত

গদ্যে মহাভারত 

কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন বেদব্যাসের মূল মহাভারতের কালীপ্রসন্ন সিংহের বঙ্গানুবাদের সারসংক্ষেপ 

আনন্দ মুখোপাধ্যায় 

ভারতীয় ধর্মীয়-সামাজিক ঐতিহ্যের সঙ্গে অবিচ্ছেদ্যভাবে জড়িয়ে রয়েছে মহাভারত কথা। পৃথিবীর বৃহত্তম এই মহাকাব্যের মূল কাহিনীটি জানেন না এমন ভারতীয় বিরল। স্মরণাতীত কাল থেকে ভারতীয় জনমানসে ধর্মীয় গ্রন্থরূপে এটির সমাদর বিপুল, কিন্তু ধার্মিক আবেদনের বাইরেও অন্তহীন কাহিনী ও তত্ত্বকথা সম্বলিত এই অতি বৃহৎ আখ্যায়িকা অসাধারণ জনপ্রিয়। মহাভারত পুরাণকথার থেকে বৈশিষ্ট্যে স্বতন্ত্র। মহাভারত মিথোলজি, প্রামাণিক ইতিহাস নয়, এবং শুধুমাত্র এজন্যই ভারতীয় ধর্ম সংস্কৃতির প্রবহমান সমাজচিত্রের এই অমূল্য দলিল অনেকের কাছেই অর্থহীন কল্পকাহিনী ও ব্রাত্যজ্ঞানে পরিত্যাজ্য। কিন্তু মহাভারতের বিচারবাদী পাঠ করলে দেখা যায় এটি শুধুমাত্র অজস্র সুখপাঠ্য ও চিরনূতন কল্পকাহিনীর সমাহার মাত্র নয়, এটি অতি গরিষ্ঠ দর্শন, ধর্ম, অনুশাসন, সমাজতত্ত্ব, পুরাতত্ত্ব ইত্যাদির ভাণ্ডার। এটির গভীরে ধর্ম ও দর্শনশাস্ত্রের গূঢ় সারতত্ত্ব নিহিত রয়েছে।

এই গ্রন্থটি ১৮৬৬ খ্রীষ্টাব্দে প্রকাশিত কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বেদব্যাসের মূল সংস্কৃত মহাকাব্যের শ্রীকালীপ্রসন্ন সিংহ সম্পাদিত সুবৃহৎ বাংলা গদ্য অনুবাদের সারসংক্ষেপ। আগ্রহ থাকলেও অনেকেরই এই বিশাল মহাকাব্যের প্রাচীন বাংলা গদ্যে রচিত পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুবাদ পড়ার সময় হয় না। তাঁদের সুবিধার্থে মহাভারতের প্রায় সকল কাহিনী ও গরিষ্ঠ সারতত্ত্বের নির্যাস পরিবেশন করা হয়েছে এই সহজপাঠ্য গ্রন্থে।