হিমালয়ের দিনগুলি : ফ্রাঙ্ক স্মাইথ এর হিমালয় অভিযান সংগ্রহ

হিমালয়ের দিনগুলি : ফ্রাঙ্ক স্মাইথ এর হিমালয় অভিযান সংগ্রহ

ভাষান্তর : প্রদীপ্তা রায় চৌধুরী সেন

অলঙ্করণ : শান্তনু মিত্র

...ধীরে-ধীরে হিমকণার পর্দা সরে যাচ্ছিল। স্মাইথ জানতেন পর্দার ওপারে থাকবে কেবল শ্যূনতা; ওঁর সঙ্গীদের দেখা পাওয়ার আশা, উনি ছেড়েই দিয়েছিলেন। কিন্তু ওঁর হতাশাকে হাওয়ায় মিলিয়ে দিয়ে, বাঁদিকে একটা অবয়ব দেখা গেল, তারপর আরো কিছু, যারা নড়াচড়া করছে, এগিয়ে আসবার চেষ্টা করছে। স্মাইথ গুনতে শুরু করলেন, এক, দুই, তিন…হোএরল্যান্ড, উইল্যান্ড, ডুভানেল! স্নাইডার...আর... চেত্তান নেই ওই দলে। প্রায় ২০০ ফিট ওপরে বরফের ভেতর থেকে কি একটা বেরিয়েছিল; উইল্যান্ড সেইদিকে এগিয়ে গেলেন-চেত্তানের হাত। বরফ খুঁড়ে চেত্তানের মৃতদেহ বের করে আনা হল। ৩০০ ফিট ওপর থেকে সেই বরফ স্রোতের সঙ্গে চেত্তানও নেমেছিল…কোনো আশা নেই জেনেও, স্মাইথরা নিজেদের জ্ঞাত সমস্ত উপায় ওর ওপর প্রয়োগ করলেন। প্রায় একঘণ্টা ধরে কৃত্রিম উপায়ে মৃতদেহর শ্বাসক্রিয়া শুরু করবার বৃথা চেষ্টা করলেন ওঁরা।

দুজন পোর্টার, চেত্তানের শবদেহ বয়ে আনল। বরফ খুঁড়ে নির্ভেজাল পর্বতপ্রেমী সেই অভিযাত্রীটিকে গর্তে শুইয়ে দেওয়া হল; হাতদুটো রাখা হল ওর বুকের ওপর। সাহেব, পোর্টার, শেরপা, সবাই মাথা নীচু করে নিজেদের মৃত সঙ্গীকে শেষ শ্রদ্ধা জানালেন। বরফ ফেলে গর্তটা বুজিয়ে একটা আইস-এক্স গর্তের ওপর রেখে দেওয়া হল চিহ্নস্বরূপ। সেইমুহূর্তেই কুয়াশার পর্দা ছিঁড়ে এক চিলতে রোদ এসে পড়ল ওইখানে। স্মাইথের মনে হল যেন চেত্তান, স্বাধীন এক পাখির মতন উড়ে যাচ্ছে পাহাড়চূড়ার দিকে। 

(বি দ্র: বিপুল আয়তন হবার কারণে বইটিতে আপাতত এরিক শিপটনের অংশটি রাখা হচ্ছেনা।)