কালাপানির পরপারে ১ : বাঙালীর চোখে বিলাত 

সংকলন ও সম্পাদনা : সোমদত্তা মন্ডল 

(১৮৭৭-১৯১২) প্রথম খণ্ড উনিশ শতকের শেষ দুই দশক থেকে ভারতবর্ষ থেকে বিলাত যাওয়া কোনো ব্যতিক্রমী ঘটনা ছিল না। সে সময়ে পশ্চিমী শিক্ষায় শিক্ষিত বাঙ্গালীর কাছে 'বিদেশ ভ্রমণ' আর 'বিলাত শ্রমণ' প্রায় সমার্থক ছিল আর কল্পনার বিলাতের রং-রূপও ছিল অসামান্য। এক কথায় বাঙ্গালীর চোখে বিলাত ছিল তাদের নজদ্ধ নৈতিক, নান্দনিক, আধুনিক চেতনার চূড়ান্ত রূপ। এই সংকলন ঔপনিবেশিক কালে বাংলা থেকে বিলাত যাবার নানাবিধ ভ্রমণ আলেখ্যর উপর আলোকপাত করেছে। বিভিন্ন রকমের উদ্দেশ্যে সাগরপাড়ি দেওয়ার কারণ যেহেতু এক ছিল না, অথবা এক হ'তে পারে না, এই অসংখ্য ভ্রমণ আলেখ্যর বৈচিত্রের একটা নির্বাচিত রূপরেখা দেবার প্রচেষ্টা কর হয়েছে এই সংকলনে। বাংলায় লেখা এই সব আখ্যান গঠনশৈলীর দিক দিয়েও নানাবিধ চিঠি, ডায়েরি, আত্মকথা, স্মৃতিকথা, কাব্য, ছোট গল্প, আর নিছক বর্ণনামূলক সাহিত্য। ১৮৭৭ থেকে ১৯১২ সালের মধ্যে রচিত যোলটি বাংলা এমন আলেখ্য নির্বাচন করে এই সঙ্কলন।