নির্বাচিত কবিতা

যুলিও কোর্তাসার

ভাষান্তর : শৌভিক দে সরকার 

প্রচ্ছদ : শুভদীপ সেনশর্মা 

গত শতকে লাতিন আমেরিকান সাহিত্যের মহান উত্থান বা 'এল বুমের' অন্যতম কারিগর ছিলেন আর্হেন্তিনার লেখক খুলিও কোর্তাসার। ১৯১৪ সালের ২৬ শে আগষ্ট বেলজিয়ামের ব্রাসেলস শহরে জন্মগ্রহন করেছিলেন কোর্তাসার। ১৯১৯ সাল থেকে পরিবারের সঙ্গে আর্হেন্তিনায় থাকতে শুরু করেন। ১৯৫১ সালে আর্হেন্তিনা ত্যাগ করে ফ্রান্সে চলে যান তিনি। 'রে উয়েলা', 'লস প্রেমিওস', '৬২: মদেলো পারা আর্মার', 'লিব্রো দে ম্যানুয়েল', 'বেস্তিয়ারিও', 'লস আর্মাস সিক্রেতাস', 'হিস্তেরিয়াস দে ক্রনোপিওস য়ে দে ফ্যামাস', 'নিকারাগুয়া তান ভায়োলেন্তামেস্তে দালসি' প্রভৃতি তাঁর উল্লেখযোগ্য উপন্যাস, গল্প ও প্রবন্ধসংগ্রহ। তাঁর গল্প নিয়ে চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছেন আন্তোনিওনি, গোদার প্রমুখ চিত্রপরিচালকেরা। ইউনেস্কোর হয়ে দীর্ঘদিন ফরাসি ভাষার অনুবাদকের কাজ করেছেন কোর্তাসার। কুবা, চিলে, নিকারাগুয়া, কোস্টারিকা প্রভৃতি দেশের ওপর সাম্রাজ্যবাদী শোষণের বিরুদ্ধে সোচ্চার ছিলেন তিনি। ১৯৭৩ সালে ফ্রান্স সরকার তাঁকে 'প্রিক্স মেডিসিস' সম্মান দেয় এবং ১৯৮৩ সালে নিকারাগুয়া সরকারের দেওয়া সর্বোচ্চ সাহিত্যসম্মান 'রুবেন দারিও অর্ডার অফ কালচারাল ইনডিপেনডেন্স' পান তিনি। ১৯৮৪ সালে প্যারিসে মৃত্যু হয় তাঁর।