সাদাত হাসান মান্টো রচনাসংগ্ৰহ ২ 

উপন্যাস। গল্প। নাটক। প্রবন্ধ 

মূল উর্দু থেকে সংকলন ও অনুবাদ : মবিনুল হক 

"...ধর্ম যেমন ছিল তেমনই রয়েছে আর চিরকাল একইরকম থাকবে। ধর্মের আত্মা হল এক বাস্তব সত্য— যা কখনও পরিবর্তিত হতে পারে না। ধর্ম এমনই এক নিরেট চাটান পাথর— যার উপর সমুদ্রের ভয়ংকর ঢেউও প্রভাব ফেলতে পারে না। ওইসব লিডারগণ যখন চোখের জল মুছতে মুছতে লোকজনদের সামনে বলে যে ‘ধর্ম বিপদে রয়েছে’, তখন তার মধ্যে কোনও সত্যতা থাকে না। ধর্ম তেমন জিনিসই নয় যে তা বিপদে পড়তে পারে! আর যদি কোনও বিষয়ের বিপদ থেকেই থাকে, তবে তা ওই লিডারদের রয়েছে— যারা নিজেদের স্বার্থ হাসিল করার জন্য ধর্মকে বিপদে ফেলে দেয়।

প্রকৃতপক্ষে ভারতবর্ষকে ওইসব লিডারদের হাত থেকে বাঁচাতে হবে— যারা দেশের পরিবেশ নষ্ট করছে এবং সাধারণ জনগণকে দিগভ্রান্ত করে বিপথে চালিত করছে। আপনারা জানেন না, কিন্তু এটাই সত্য যে ভারতবর্ষের এইসব খ্যাতনামা লিডারগণ যেখানেই যায়, তাদের প্রত্যেকেই নিজেদের বগলের নীচে একটি ছোট সিন্দুক লুকিয়ে নিয়ে যায়। তাতে ওরা সাধারণ মানুষের পকেট কেটে হাতানো টাকাপয়সা লুকিয়ে রাখে। তাদের এই জীবন হল এক লম্বা দৌড়ের জীবন। ওই সঞ্চিত সম্পদের পেছনে আপনারা তাদের প্রত্যেক শ্বাস-প্রশ্বাসে কপটতা আর দাগাবাজির দুর্গন্ধ অনুভব করবেন।...."

ওপরের এই অনুচ্ছেদ দুটি মান্টোর 'ভারতবর্ষকে নেতাদের খপ্পর থেকে বাঁচান'- শীর্ষক প্রবন্ধের দুটি অনুচ্ছেদ।