ভোলগা থেকে গঙ্গা 

রাহুল সাংকৃত্যায়ন 

অনুবাদ : সরিৎ ভট্টাচার্য 

"ভোলগা থেকে গঙ্গা" রাহুল সাংকৃত্যায়নের ২০টি ছোট গল্পের সংকলন যেগুলি সাজানো হয়েছে প্রাগৈতিহাসিক কালের ভোলগা তট থেকে বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের ভারতের দিকে। সমাজবিকাশের বিভিন্ন পর্যায়ের দিকে লক্ষ্য রেখে এই গল্পগুলো ধারাবাহিক ভাবে রচিত হয়েছে ৬০০০ খ্রীঃ পূঃ থেকে ১৯৪৭ খ্রীঃ পর্যন্ত। ইতিহাস, নৃত্তত্ব ও সমাজবিজ্ঞানের মূলতত্ত্বকে মান্যতা দিতে গিয়ে তাই এই সংকলনে এসেছে ভোলগা নদীর তীর, মধ্য ভোলগা, পামির ও বক্ষু উপত্যকা, তক্ষশিলা, কুরু, পাঞ্চাল, সাকেত, কাশীগ্রাম, বড়ীরানি, মিরাট, পাটলিপুত্র, শক রাজ্য এবং অবশেষে নরহতা গ্রাম।

যদিও "ভোলগা থেকে গঙ্গা"র শুরু হয়েছে প্রায় ৬০০০ খ্রীঃ পূঃ ভোলগা নদীর তীরে যে মানবগোষ্ঠী পরিবার স্থাপন করেছিল, তাদের আবাস ও জীবন নিয়ে; কিন্তু সভ্যতার ক্রমোন্নতির সাথে আস্তে আস্তে এখানে এসেছেন দিবা ও নিশা জনগোষ্ঠী, অমৃতাশ্ব, ঋষি অঙ্গিরা, সুদাস ও তার প্রিয়া অপালা, গার্গী, লোপামুদ্রা, নাগদত্ত, বিষ্ণুগুপ্ত, রাজা প্রসেনজিৎ, রাজা হর্ষবর্ধন, অশ্বঘোষ, বাণ, জিনদাস, রোচনা, মঙ্গল সিংহ, রেখা ভগৎ, শ্রীকর, সৈয়দ আক্রম এবং গাঙ্গেয় সমতটের শ্যামলাল।

এই সংকলনে একদিকে যেমন উঠে এসেছে মাতৃতান্ত্রিক প্রাগৈতিহাসিক পরিবারগোষ্ঠী, কৃষিকাজ ও পশুপালনের কথা; তেমনই এসেছে বলভিত্তিক রাষ্ট্রগঠনের কথা, বৈদেশিক শক্তির আক্রমণ ও রাজনীতির স্পর্ধা। এসেছে আর্যজাতির উপনিবেশ, তিব্বতে বৌদ্ধধর্মের উত্থান, ভারতে মুসলিম শাসন, মহাবিদ্রোহ, স্বরাজ আন্দোলন ও স্বাধীনতা। সর্বোপরি, এই গল্পসংকলনে প্রথম পুরুষ ও উত্তম পুরুষের একটি ধারাবাহিতা লক্ষ্য করা যায় যা গল্পপাঠের আকর্ষণীয় দিকটি ধরে রেখেছে।

গল্পসংকলনটির ভূমিকায় রাহুল সাংকৃত্যায়নের সম্পূর্ণ ও বিস্তৃত জীবনপঞ্জি গদ্যাকারে লিপিবদ্ধ হয়েছে।