বঙ্গদেশে পুরাবৃত্ত 

জন ক্লার্ক মার্শম্যান 

অনুবাদ - ডঃ ফণী পাল 

 ডা. ফণী পাল অনূদিত ইংরেজিতে লেখা জন ক্লার্ক মার্শম‍্যানের HISTORY OF BENGAL বইয়ের বঙ্গানুবাদ।মার্সম‍্যান একজন বহুমুখী প্রতিভার ইংরেজ ঐতিহাসিক ও ধর্মপ্রচারক ও শ্রীরামপুর কলেজের শিক্ষক ছিলেন।ছোটবেলায় বাবা মায়ের হাত ধরে শ্রীরামপুরের আবহাওয়ায় বড় হওয়া। খুব অল্প বয়সে বাংলা ভাষা শিখে নিয়েছিলেন তিনি। শ্রীরামপুর প্রেস থেকে তখন সমাচার দর্পণ প্রকাশিত হত। বর্তমান বইটির বিষয়বস্তু হল ইসলামী শাসন থেকে শুরু করে রাণী ভিক্টোরিয়ার অধীনে বাংলার ইতিহাসকে ধরার চেষ্টা। পরবর্তীকালে ব‍্যাবসার উদ্দেশ‍্যে ইউরোপীয়ানদের বাংলায় আগমন হলেও রাজক্ষমতা দখল করাই মূল উদ্দেশ্য হয়ে দাড়ায়।ডঃফণী পালের সুললিত বাংলায় অনুবাদ একটি বিরাট প্রাপ্তি,পড়তে একঘেয়েমী লাগে না।