ছাইচাপা আগুন 

পাকিস্তানি গল্প সংকলন 

অনুবাদ : জয় বিশ্বাস 

১৯৪৭ সালের ১৪ এবং ১৫ আগস্ট, ব্রিটিশ কূটনীতির পরিণতিতে ভারতীয় উপ- মহাদেশ ভেঙে জন্ম নিল দুটো রাষ্ট্র: পাকিস্তান আর ভারত। কিন্তু ভাষা, সংস্কৃতি ও রাজনৈতিক দ্বন্দ্বে পাকিস্তান বিভক্ত হল আবারও, ১৯৭১ সালে। আজকের যে পাকিস্তানি ভূখণ্ড, তাতে ৮০ থেকে ৯০টা ভাষার মানুষ বসবাস করেন। তবে সেখানে সবচেয়ে বেশি বলা হয় উর্দু, পাঞ্জাবি, সিন্ধি, বালোচি, সরাইকি এবং পুশতু। বর্তমান সংস্করণে এই ৬টা ভাষায় লেখা গল্পের অনুবাদ প্রকাশ করা হয়েছে। দেশভাগের পর্বে সেখানে উদ্বাস্তু হয়ে আসা গরিব মানুষের শোচনীয় পরিস্থিতি এবং সমাজে নারীর সাংস্কৃতিক ও সামাজিক দুরবস্থার ছবি ফুটে উঠেছে গল্পগুলোতে। সাবলীল বাংলায় এই সমস্ত গল্প তরজমা করেছেন জয় বিশ্বাস।