পেপেতেলা : কফিনবন্দী একনায়কের জবানী 

অনুবাদ : ঋতা রায়  

প্রচ্ছদ : পারমিতা ব্রহ্মচারী

অ্যাফ্রিকার কোনো এক দেশের একনায়ক মারা গেছেন। অন্ত্যেষ্টির আগে দুদিন ধরে তাঁর দেহ সর্বসাধারণের সম্মানজ্ঞাপনের জন্যে প্রসাদের বিলাসবহুল হলঘরে শায়িত আছে। একদিকে সার দিয়ে প্রথমে গণ্যমাণ্য ব্যক্তিরা ও পরে সাধারণ জনগণ তাঁকে সম্মান জানিয়ে যাচ্ছে, অন্যদিকে মৃত একনায়ক কফিনে শুয়ে তাঁর বিগত জীবনের কার্যকলাপের পর্যালোচনা করে চলেছেন। তাঁর কফিনের সামনে ডাইনে-বাঁয়ে রাখা চেয়ারের সারিতে বসে আছে তাঁর বিশাল পরিবার - তাঁর অসংখ্য সন্তানসন্ততি, তাদের মায়েরা ও "পালাঙ্কা নেগ্রা", তাঁর ফার্স্ট লেডি। আর আছে তাঁর প্রিয় কানা টিকটিকি, যে একমাত্র এখনও তাঁর ভাবনাচিন্তা বুঝতে পেরে তাঁর প্রশ্নের উত্তর দেয়। দ্বিতীয় দিনের শেষে একদিকে উত্তরাধিকারী নির্বাচন নিয়ে জটিলতা অন্যদিকে প্রসাদের বাইরে অত্যাচারে জর্জরিত ক্ষিপ্ত জনতা, কী হবে একনায়কের অন্ত্যেষ্টির?