দ্য ফিমেল ডিটেকটিভ 

অ্যান্ড্রু ফরেস্টার 

ভাষান্তর : দীপ্তজিৎ মিশ্র 

প্রচ্ছদ রূপায়ণ : অভিষেক গুপ্ত 

ভিক্টোরিয়ান লন্ডন। মেট্রোপলিটান পুলিশ সবে নিজের পায়ে দাঁড়াতে শিখছে। 'গোয়েন্দা' কথাটা শুনলে তখনও মানুষ একটু নাক কুঁচকোন। সেই পর্যায়েই আবির্ভাব মিস জি, ওরফে মিস গ্ল্যাডেনের। তিনি জানেন, নারীর ক্ষুরধার বুদ্ধি এবং কারও সন্দেহের উদ্রেক না-করে যে কোনও পরিবেশে মিশে যাওয়ার ক্ষমতা এই পেশা বেছে নেওয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

এই তুখোড় বুদ্ধির গোয়েন্দানি নিজের উপস্থিত বুদ্ধি, ছদ্মবেশ এবং ফরেনসিক জ্ঞান ব্যবহার করে পুলিশকে ধাঁধায় ফেলে দেওয়া বহু মামলার সমাধান করেন। তারই মধ্যে কিছু মামলার কথা নিজের জবানিতেই লিখেছিলেন তিনি।

বাস্তবে পুলিশবাহিনীতে মহিলাদের নিয়োগের অর্ধশতক আগে, সাহিত্যের পাতায় শার্লক হোমস এসে রহস্যকাহিনির ঘরানাই বদলে দেওয়ার প্রায় আড়াই দশক আগে অ্যান্ড্রু ফরেস্টার সৃষ্টি করেছিলেন বিশ্বসাহিত্যের প্রথম নারী গোয়েন্দা, মিস জি-কে।

সেই কাহিনিগুলি একত্র করা সংকলনই প্রথমবার বাংলায় প্রকাশিত হল।