অনুভবে অনুধ্যানে রবীন্দ্রনাথ

মার্টিন কেম্পশেন 

জার্মানির হৃদয়ে কতখানি স্থান করে নিতে পেরেছেন রবীন্দ্রনাথ-সেই গভীর অনুসন্ধানে আজও ব্যাপৃত ড. মার্টিন কেম্পশেন। এই গবেষণার পাশাপাশি মূল বাংলা থেকে রবীন্দ্রনাথের কবিতা, গদ্য ও নাটকের অনুবাদ চালিয়ে যাচ্ছেন নিরবচ্ছিন্নভাবে। জন্মসূত্রে তিনি জার্মান কিন্তু বাংলার গ্রামজীবন আর বাঙালির প্রাণের স্ফূর্তি রবীন্দ্রনাথের টানেই রয়ে গেছেন শান্তিনিকেতনে চার দশকেরও বেশি। অ্যাকাডেমিয়ানার ভারমুক্ত, বর্তমান সংকলনের নানান মেজাজের অনূদিত নিবন্ধগুলি যেন ইউরোপীয় এক বাঙালির রবীন্দ্র-অভিযাত্রার অনন্য রেখ্যরূপ।