আসছে!

ফিল্ম ইউনিটি : একীভূত সিনেমা-তত্ত্ব

সের্গেই আইজেনস্টাইন 

অনুবাদ ও ভূমিকা - ধীমান দাশগুপ্ত 

সের্গেই আইজেনস্টাইনের কালজয়ী রচনা 'ফিল্ম সেন্স' এবং 'ফিল্ম ফর্ম'-এর বিতর্কিত উপসংহার 'ফিল্ম ইউনিটি' এই প্রথম বাংলায় প্রকাশিত হচ্ছে। দলিলটি দীর্ঘকাল স্তালিনের অসম্মতির কারণে মস্কোর মহাফেজখানায় পড়ে ছিল। পরবর্তীকালে সেটি উদ্ধার হওয়ার পরেও নানা আইনি জটিলতার কারণে আইজেনস্টাইন-বিশেষজ্ঞ জে. লেডা তার ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করতে পারেননি। তবে চলচ্চিত্র বিশেষজ্ঞ ডোনাল্ড রিচির মাধ্যমে সেই অনুবাদের একটি সাইক্লোস্টাইল কপি দিলীপ মুখোপাধ্যায়ের হাতে আসে। দিলীপবাবু সেটি দেন ধীমান দাশগুপ্তকে, এবং ধীমানবাবু তা বাংলায় অনুবাদ করেন।