ক্ষমা করবেন জয়েস... 

নোরা বার্নাকল জয়েসকে লেখা জেম্স জয়েসের চিঠিপত্র 

ভূমিকা ও অনুসৃজন : সোনালী চক্রবর্তী 

প্রচ্ছদ: স্বর্ণেন্দু ঘোষ 

সাহিত্যজগতের সর্বকালীন বিস্ময় 'ইউলিসিস' স্রষ্টা জেমস জয়েসের (১৮৮২-১৯৪১) জীবন, দর্শন ও সৃষ্টিসমূহ নিয়ে অযুত লেখালিখি অদ্যাবধি হয়েছে কিন্তু তিনি নিজে অকপটে যে একমাত্র একান্ত ব্যক্তিগত পাত্র ও স্থানে তার দাখিলা রেখেছেন সেটি তাঁর দীর্ঘ সাতাশ বছরের প্রেমিকা এবং পরবর্তীতে স্ত্রী নোরা বার্নাকলকে (১৮৮৪-১৯১২) আট বছর (১৯০৪-১৯১২) ধরে লেখা ৫৩টি চিঠি। এই চিঠিগুলির তথ্যমূল্য, সাহিত্যমূল্য এবং বাণিজ্যমূল্যেও (নিলামে ওঠা সর্বাধিক দামি পত্রাবলি হিসেবে স্বীকৃত) ঐতিহাসিক। অজস্র ভাষায় এসব অনুবাদ হয়েছে, সে-তালিকায় নবতম সংযোজন এই গ্রন্থের এই বর্তমান বাংলা অনুবাদ।