রহিমের দোহা : মোমের ঘোড়ায় সওয়ার

ভাষান্তর : কুমার রাণা

প্রচ্ছদ - রোচিষ্ণু সান্যাল

অলংকরণ - অঙ্কিতা মুখার্জি 

মধ্যযুগে ভারতের সাহিত্যজগতে নক্ষত্রের ছড়াছড়ি। কবীর, দাদূ, সুরদাস, মীরাবাঈ, তুলসীদাসের মতোই জনপ্রিয় একটি নাম রহিম। বয়সের দিক দিয়ে কবীরের চেয়ে প্রায় ১৬০ বছরের ছোট, তুলসীদাসের সমসাময়িক এবং পরম মিত্র। ভারতসম্রাট জালালুদ্দিন মহম্মদ আকবরের নবরত্নদের মধ্যে একজন হিসেবে এবং পেশাগত সাফল্যের মধ্য দিয়ে পরিবার-দত্ত আব্দুর রহিম নামটি খানখানান উপাধিযুক্ত হয়ে বেশ ওজনদার হয়ে উঠলেও সে নাম টেকেনি। টিকে গেছে কাব্যচর্চার মধ্য দিয়ে প্রতিষ্ঠিত সংক্ষিপ্ত রহিম নামটি। তাঁর মৃত্যুর প্রায় চারশো বছর পরেও উত্তর ভারতের বিস্তৃত ভূভাগ জুড়ে রহিমের দোহাগুলি মুখে মুখে উচ্চারিত হয়, যে সুবাদে নালন্দার গ্রামে খেতমজুরের মুখ থেকে আমার রহিম-প্রাপ্তি। - লিখেছেন কুমার রাণা