বই— তুঙ্গভদ্রার দেশে

লেখক— এন. এস. বিশ্বনাথ

ভাষান্তর— আনন্দ মুখোপাধ্যায়

ষোড়শ শতাব্দী। দক্ষিণ ভারত। বিজয়নগর সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকার দ্বন্দ্বে তুঙ্গভদ্রা নদীর দেশের শান্তি প্রবল ভাবে বিঘ্নিত। এই সংঘর্ষের কেন্দ্র থেকে বহু দূরে অবস্থিত উদ্যানপল্লি মধুবনে সত্তর বর্ষীয় গোষ্ঠী অধিপতি রাজন্নার অধিকার। মধুবনে সংবাদ এসেছে প্রবাসে রাজন্নার মৃত্যু হয়েছে এবং তাঁর অন্ত্যেষ্টি সম্পন্ন হয়েছে। তাঁর পরিবারের বয়োজ্যেষ্ঠরা বিধান দিয়েছেন রাজন্নার তিন বিধবা পত্নীর সতীদাহ হবে।রাজন্নার একমাত্র উত্তরাধিকারীর মাতা, তাঁর তৃতীয়া যুবতী পত্নী আদর্শিনী চিতা থেকে গোপনে অন্তর্ধান করেছেন।এই দুঃসাহসিক অভিযানে তাঁর পরিত্রাতা আজম খান, রাজন্নার বিশ্বস্ত দেহরক্ষী।এই রোমাঞ্চ নাটিকার আরও এক বর্ণময় চরিত্র মন্দিরের রহস্যময় পুরোহিত প্রভাকর স্বামী, যিনি বহু মানুষের ভাগ্যের রজ্জু ধারণ করে রয়েছেন। রাজন্নার পুত্র রঘু নিরুদ্দেশ।এই আখ্যান আদর্শিনীর আত্মঅন্বেষণ ও তাঁর পুত্রকে মধুবনের ন্যায্য উত্তরাধিকারী রূপে প্রতিষ্ঠিত করার এক রোমাঞ্চকর কাহিনি।

এন. এস বিশ্বনাথের ঐতিহাস থ্রিলার 'নাইটস অফ দ্য মুনলেস স্কাই' এর বঙ্গানুবাদ।