অন্য কথায়

ঝুম্পা লাহিড়ী 

অন্যতম সর্বাধিক-বিক্রীত এবং পুলিৎজ়ার পুরস্কারজয়ী লেখকের শক্তিশালী কলমে প্রথম বাস্তবভিত্তিক বই— “একজন লেখকের ভাষাগত আত্ম-অন্বেষণের একটি সৎ, চিত্তাকর্ষক এবং গতিশীল বিবরণী।”— Kirkus Reviews (starred)  ‘ইন আদার ওয়ার্ডস’ একটি উন্মোচন। অন্তরবস্তুর বিচারে এটি একটি প্রেমের গল্প— এক লেখকের একটি অন্য ভাষার প্রতি দীর্ঘ এবং সময়বিশেষে কষ্টকর পূর্বরাগ, আর এক তীব্র আবেগ যা আচ্ছন্নতার সীমা স্পর্শ করে। কলেজ শেষের পর ফ্লোরেন্স ভ্রমণকালে ইতালীয় ভাষার প্রতি ভালবাসা ঝুম্পা লাহিড়ীকে প্রথম আঁকড়ে ধরে এবং বেসামাল করে দেয়। তার পর যদিও ঝুম্পা বহু বছর ধরে ইতালীয় ভাষা শিখেছেন, তাঁর মনে হয়েছে সেই ভাষার উপর প্রকৃত দখল যেন তাঁর কাছে অধরাই থেকে গেছে। এই ভাষায় পুরোপুরি নিমজ্জিত হতে তিনি সপরিবার রোমে গিয়ে বাস করার সিদ্ধান্ত নেন। একটি নতুন ভাষা এবং বিশ্বকে আপন করে নেওয়ার জন্য অগ্নিপরীক্ষা দিতেও রাজি ছিলেন তিনি। সেখানে তিনি পড়তে এবং লিখতে শুরু করেন শুধুমাত্র ইতালীয় ভাষাতেই। ‘ইন আদার ওয়ার্ডস’ ইতালীয় ভাষায় লেখা একটি আত্মজৈবনিক বই, যা অন্য একটি ভাষায় নিজেকে প্রকাশ করার প্রশিক্ষণ ও প্রচেষ্টার স্বরূপ উদ্ঘাটন করে, একজন লেখকের তাঁর পক্ষে নতুন একটি ভাষা খুঁজে নেওয়ার অভিযাত্রার কাহিনি তুলে ধরে। দ্বিভাষিক ধরনে লেখা সম্পূর্ণ মৌলিক এই বইটি ভাষাগত কিংবা অন্যান্য নির্বাসনের কথাও তুলে ধরে। ভ্লাদিমির নবোকভের পরবর্তী সময়ে এমন বিস্ময়কর আত্ম-প্রতিফলন এবং নিজেকে পর্যালোচনা ও পুনরাবিষ্কারের উদ্দীপনাপূর্ণ বর্ণনা— এমন গভীরতা আর স্বচ্ছতার সঙ্গে তুলে ধরতে আর কাউকে দেখা  যায়নি।