ইসমত চুঘতাইয়ের লিহাফ 

নারী যৌন চেতনা, সমকামিতা ও জেনানামহলের পরিভাষ্যে 

ডোরা মিত্র 

বিশ শতকের ভারতীয় উর্দু সাহিত্যের প্রথিতযশা কথাসাহিত্যিক ইসমত চুঘতাই এর 'লিহাফ' বা (Quilt) বা (লেপ) নামক বিতর্কিত ছোটগল্পটি হল সম্পর্কের অন্দরমহলের আলো-অন্ধকারের জীবনের সাথে সংপৃক্ত। উর্দু সাহিত্যের সমঝদার সফিকুন্নবী সামাদা বাংলাভাষার পাঠকদের জন্য 'ইসমত চুগতাই: নির্বাচিত গল্প' শিরোনামে ইসমত চুগতাইয়ের গল্প- অনুবাদ করেছেন। এই অনুবাদ গ্রন্থের প্রথম গল্প 'লেপ'; আমার আলোচ্য 'লিহাফ' এর বাংলা তর্জমা। ভূমিকা অংশের আলোচনা থেকে জানা যায় এটি বহুল আলোচিত, বিতর্কিত ও চর্চিত লেখা। ইসমত চুগতাইয়ের বিতর্কিত এই ছোটগল্পটি ১৯৪১ সালে স্বাধীনতার আগে, 'আদার-ই-লতিফ' নামে একটি উর্দু সাহিত্য জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি নারীর যৌন চেতনা, বঞ্চনা, শোষণ, অবদমিত যৌন আকাঙ্খা, সমকামীতা এবং নিজেকে পূর্ণ করার জন্য অন্যের শরীর শোষনের গল্প। যে গল্প লিখেছেন আদ্যন্ত সাধারণ এক গৃহবধূ সেই সময়ে সমাজ ও জেনানামহলের কঠিন কঠোর অবগুণ্ঠন ও পর্দা এবং গোঁড়ামির মধ্যে থেকেও। নারীর জীবনকে বহুকৌনিক দিক থেকে দেখার প্রয়াসে তাঁর সব গল্পই বিশেষ। 'লেপ' বা 'লিহাফ' তার মধ্যে সবিশেষ এবং ব্যতিক্রমী। উত্তম পুরুষে বর্নিত এই গল্পে বেগম জানের অতৃপ্ত যৌনাকাঙ্ক্ষার স্বরূপ উন্মোচন করেছেন লেখিকা।