লাতিন জাদু কিংবা লাতিন বাস্তবতা! : নির্বাচিত প্রবন্ধমালা 

জয়া চৌধুরী

প্রচ্ছদ : ইন্দ্রনীল ঘোষ 

লাতিন সাহিত্য নিয়ে নিরলস যাঁরা কাজ করছেন তাঁদের মধ্যে অন্যতম জয়া চৌধুরী। একাধিক গল্প, উপন্যাস, কবিতা স্প্যানিশ থেকে নিয়মিত অনুবাদ করে চলেছেন তিনি। 'লাতিন জাদু কিংবা লাতিন বাস্তবতা?' এই গ্রন্থে তাঁর দশটি প্রবন্ধ রয়েছে। সবক'টি লাতিন জগতকে কেন্দ্র করে। সেখানে লাতিন ভাষা থেকে অনুবাদের হাল-হকিকতের পাশাপাশি লাতিন মেয়েদের সাহিত্য, হিস্পানিক সাহিত্য, পাবলো নেরুদা, উরসুলা, মারিও ভার্গাস ইয়োসা, রাফায়েল ও বোর্খেসের দৃষ্টিতে আমাদের রবীন্দ্রনাথ উঠে এসেছেন।এই গ্রন্থ পাঠককে প্রবেশ করায় লাতিন সাহিত্যের হাত ধরে তাদের সভ্যতার অন্দরে, সংস্কৃতি, রাজনীতি ও ঘাত-প্রতিঘাতের দুনিয়ায়। এ এক আশ্চর্য জাদু অথবা বাস্তবতার খোঁজ।