আমার রাজ্য মৃত্যুপথের যাত্রী 

(Exaul Flisar My Kingdom Dying) 

এভাল্ড ফ্লিসার 

ইংরেজি ভাষান্তর : ডেভিড লিমন 

বাংলা ভাষান্তর: সর্বান বন্দ্যোপাধ্যায় 

নিরাশাবাদীর চোখ দিয়ে বারংবার আশাবাদকে জরিপ করা। দলছুট, আত্মমগ্ন কিন্তু এই মুহূর্তে ইউরোপের বহুল আলোচিত লেখকদের একজন এভাল্ড ফ্লিসার আবার বাঙালি পাঠকের নাগালে।

'আমার রাজ্য মৃত্যুপথের যাত্রী' আখ্যানটি পাঠককে নিয়ে যায় কল্পকাহিনি ও পরাকল্পকাহিনির জটিল গোলকধাঁধায়, যেখানে বাস্তব ও কল্পনার সীমারেখা ঝাপসা হয়ে আসে। বহুস্তরবিশিষ্ট এবং নাট্যশাস্ত্রে বর্ণিত সব ক'টি রসের খনি এই কাহিনিতে এভাল্ড তুলে ধরেছেন সমকালের অবহেলিত শিল্পরূপ সাহিত্যের অন্তর্গত শক্তি এবং সাহিত্যিকের নৈতিক টানাপোড়েন। শেষ পর্যন্ত উপন্যাসটির প্রকৃত নায়ক হয়ে ওঠে সাহিত্য নিজেই।

এই মরমী কথাশিল্পীকে নিয়ে ঋতবাকের নিরবচ্ছিন্ন ষষ্ঠ প্রয়াস। ভাষান্তর করলেন সর্বান বন্দ্যোপাধ্যায়।