স্মৃতির ফোয়ারায় খুন ও অন্যান্য গল্প 

(Murder at the Fountain of Remembrance and Other Crimes) 

তপেন্দু কুমার বসু 

ভাষান্তর : শান্তনু গঙ্গোপাধ্যায় 

সুকুমার সেনের কথায় : ডিটেকটিভ গল্প-উপন্যাসকে বলতে পারি একরকম শিকার কাহিনি। আবার শিকার কাহিনির সঙ্গে ডিটেকটিভ কাহিনির তফাৎও আছে। শিকার-কাহিনি পুরোপুরি শিকার-কেন্দ্রিক - একতরফা ব্যাপার। ডিটেকটিভ কাহিনি এমন একতরফা নয়, তা দুতরফা, যেন দাবা বোড়ে খেলা। ডিটেকটিভ বুদ্ধি খেলাচ্ছে অপরাধীকে মাত করতে, অপরাধী বুদ্ধি খাটাচ্ছে ডিটেকটিভের চাল এড়িয়ে চলতে।

এমনতর দাবা বোড়ে খেলায় ব্যাধি সন্ধানী চিকিৎসক তপেন্দু কুমার বসুর কলমটির স্বাদু গদ্য চমৎকার নির্মাণ করেছে রহস্যসন্ধানের আখ্যান।

কখনও বিদেশী, কখনও স্বদেশী গোয়েন্দাদের নিয়ে তিনি রহস্যের জাল বুনেছেন। আবার ধীরে ধীরে উন্মোচন করেছেন সাবলীলভাবে। গোয়েন্দাগল্পের জটিল বুনোট গল্পের গতির সঙ্গে সমান তালে এগিয়ে চলেছে। লেখকের মুনশিয়ানায় শেষ পর্যন্ত কৌতূহল বজায় থাকে।

সাতটি এমন গল্পের একটি সংকলন-গ্রন্থের অনুবাদের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে ঋতবাকের হয়ে কাজটি করেছেন অভিজ্ঞ অনুবাদক শান্তনু গঙ্গোপাধ্যায়।