ঘুমিয়ে পড়া স্বপ্ন

লেখক: পাত্রিক মদিয়ানো

অনুবাদ: অংকুর সাহা

ফরাসি কথাসাহিত্যিক পাত্রিক মদিয়ানোর জন্ম ৩০ জুলাই, ১৯৪৫, দ্বিতীয় মহাযুদ্ধে বিধ্বস্ত প্যারিস শহরে। ভাঙাচোরা শহরটির সঙ্গে পায়ে পা ফেলে বেড়ে উঠেছেন তিনি, প্যারিস হয়ে উঠেছে তাঁর অস্তিত্বের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।

১৯৬৮ সালে প্রকাশিত হয় তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘লা প্লাস দে লেতোএল’, তখন তাঁর বয়স তেইশ পূর্ণ করেনি।

তাঁর সাহিত্যের বিষয়বস্তু স্মৃতি, স্মৃতির অবলুপ্তি, স্বরূপত্ব (আইডেন্টিটি) এবং নিহিত পাপবোধ। অসংখ্য, বিচিত্র চরিত্রেরা উঠে আসে তাঁর উপন্যাসের পাতায়— তাঁরা খেটে খাওয়া ছাপোষা, সংসারী মানুষ নন, তাঁদের জীবনে রয়েছে তমসাময় অধ্যায়, অপরাধ, বিশ্বাসঘাতকতা, নাটক, সিনেমা, ফোটোগ্রাফি, গুলিগোলা, প্ল্যানচেট, মৃতের তত্ত্ব, যুদ্ধ, গুপ্তচরবৃত্তি এবং আরও অনেক কিছু। হঠাৎ করে উপন্যাসের পাতায় উদয় হয় তাঁদের, আবার একদিন তাঁরা হঠাৎই হারিয়েও যান। তাঁর বেশিরভাগ লেখাই আত্মজৈবনিক, গদ্যরীতি নির্মেদ, নিস্পৃহ, তাতে একটিও অতিরিক্ত শব্দ নেই, রয়েছে আত্মপরিচয় খুঁজে নেওয়ার প্রচেষ্টা। মদিয়ানোর প্রায় প্রতিটি লেখাই শুরু হয় বাস্তবতায়— একটি মানুষ, একটি ঘটনা অথবা দুর্ঘটনা। পটভূমি প্যারিসের পথ, বাসস্টপ অথবা মেট্রো স্টেশন— কুয়াশাচ্ছন্ন সন্ধ্যা অথবা গভীর রাত— আধো অন্ধকারে একটি পুরানো বিল্ডিং; কিন্তু এর পরেই তাঁর স্বপ্ন দেখার সূচনা— অধিকাংশ ক্ষেত্রেই তিনি জানেন না এর পরে কী ঘটতে চলেছে।

বাংলা ভাষায় গ্রন্থাকারে এই-ই তাঁর প্রথম আবির্ভাব।