স্বপ্নলোকের চাবি

স্বপ্নলোকের চাবি

সেকাল একালের রুশ রূপকথা

লেখক - কৌশিক গুহ

কোন আলো চোখে লেগেছিল শৈশবে রূপকথায় মঙ্গল মন, বুড়ো বয়সের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে সে মায়ার ঘোর এখনো কাটল না।

আর পাঁচটা শহরে বাঙালির মতো গড়পড়তা জীবন—ছোটো, বড়ো ঝামেলাঝঞ্ঝাটই নিত্যসঙ্গী। ঠোকর, হোঁচট খেতে খেতে এগিয়ে চলা। হাঁপিয়ে উঠলে যাই রূপকথার কাছে। একরাশ আনন্দ নিয়ে ফিরি। সেই দিনেমার রূপকথার রাজার কাছে নতজানু হই—জাগতিক দিক থেকে চূড়ান্ত ব্যর্থ, হাস্যাস্পদ মানুষটি কীভাবে একের পর এক ফুল ফুটিয়েছেন.....

করোনার সময় গৃহবন্দি অবস্থায় রুশ থেকে অনুবাদ করেছিলাম একগুচ্ছ রূপকথা -আতঙ্কের ভার লাঘব করতে হয়তো।

আন্না নিকোলায়েভনা করোলকোভার রূপকথার সংগ্রহ স্বাজকি থেকে তরজমা করেছি' সেকালের রূপকথা', 'স্বাজকি রুশকিম পিসাতেলিয়েই' (রুশ লেখকদের রূপকথা) থেকে ভাষান্তরিত হয়েছে। ‘একালের রূপকথা'। অনূদিত রূপকথার প্রথম শ্রোতা ছিল মা আর মেয়ে মৃত্তিকা। মা আজ দুবছর হল বাক ও চলচ্ছক্তি হারিয়ে শয্যাশায়ী।

এই বইয়ের চারটি অংশ- সেকালের রূপকথা, একালের রূপকথা, রূপকথা বিষয়ে একটি কথিকা ও একালের রূপকথার লেখকদের সংক্ষিপ্ত পরিচিতি।

রূপকথার কি কোনো দেশ হয়? নাবিক, সওদাগর দাস, দাসীদের মুখে মুখে রূপকথা সমুদ্র পাড়ি দিত, মরুপ্রান্তের ঘন অরণ্য পেরিয়ে যেত অবলীলায়। পারস্যের রূপকথা গ্রিসের রূপকথায় মিশে গেছে, আফ্রিকার রূপকথা আদিবাসী আমেরিকান রূপকথার সঙ্গে জুড়ে গেছে। রুশ রূপকথা যতটা রাশিয়ার ততটাই বাংলার। আমি শুধু ভাষার ব্যবধানটা দুর করবার চেষ্টা করেছি।